23 березня 2009 року ТОВ СП „НІБУЛОН” відвідала делегація у складі топ-менеджерів швейцарського банку „BCV” та журналістів провідних швейцарських видань «24 heures», «Le Temps», «Bilan», «Le Matin Dimanche», «RSR», «ATS», «Lausanne FM». Для ознайомлення з виробничою діяльністю, гості побували у двох підрозділах ДП «Лідіївське», філії «Снігурівська» та на перевантажувальному терміналі. Крім виробничих потужностей гостям репрезентували благодійну діяльність компанії – підшефну миколаївську ЗОШ № 57 та дерев’яну фортецю, подаровану “НІБУЛОНом” дитячому містечку «Казка». Кореспондент газети LE TEMPS П’єр-Олександр Сальє, у розділі “Економіка світу”, ділиться своїми враженнями про поїздку до України. До Вашої уваги переклад статей. «Со временем страна удвоит свои урожаи» Учредитель одной из крупнейших зерновых компаний страны, Алексей Вадатурский обращает свой взор на кризис Время: Украина – страна экс-блока Востока, больше всего затронутая кризисом. Какие факторы усилили этот удар? Алексей Вадатурский: Было бы лучше, если бы между Президентом и Премьер-министром было взаимопонимание, а ветви власти работали слажено – страна бы не испытала кризис. Затем, специфические проблемы в нашей тяжелой и металлургической промышленности: в 90гг. эти предприятия часто перекупались инвесторами, которые больше не вкладывали деньги в их активы. Именно они, в этой ситуации, первыми потерпят крах. Но, разве, в сельском хозяйстве не то же самое? Нет, т.к. 10 лет назад никто не хотел инвестировать в сельское хозяйство. Это было очень трудно. На протяжении 18-ти лет нашей деятельности, нам предсказывали банкротство четыре или пять раз. Нам удалось доказать, что сельское хозяйство в Украине может быть прибыльным, особенно когда прибыль инвестируется в активы так, как делает наше предприятие. Почему инвестиции в этот сектор так задержались? Потому что не снят мораторий на продажу земли: еще не существует никаких официальных рамок, чтобы купить землю. Группа, такая как наша, располагает также специальным отделом для отслеживания контрактов аренды, подписанных с более чем 20 000 небольших «собственников» земли (от редакции: селяне получили земляные паи во время приватизации). Самые маленькие хозяйства страдают от кризиса? У многих из них проблемы с денежными средствами из-за финансового кризиса и они не смогут приобрести удобрения. Правительство попыталось им помочь, но не хватает средств для этого. И, в гонке за выборами, приоритеты иные. Год назад мир боялся длительного продовольственного кризиса. Украина могла бы поддерживать растущие зерновые компании? Страна могла б с легкостью удвоить свое производство. Если б мы могли достичь французской производительности (от редакции: например, 3-3,5 тонн/гектар для подсолнечника, против 1-1,3 тонн в Украине), мы б производили 120 миллионов тонн зерна (от редакции: против 53 миллионов сегодня). И, достигнув сегодняшней производительности Нибулона, страна производила б 80 миллионов тонн. На юге страны мы сможем даже утроить производство, если сможем организовать орошение на полях. Но для этого необходим закон, позволяющий приобретение сельскохозяйственной земли и сопутствующие законы, позволяющие осуществлять продажу легально и обеспечивающие защиту собственников земли от использования теневых схем. В центре Украины бывшие колхозы противостоят кризису шаг за шагом Сельское хозяйство Производители зерна практически не видят уменьшения заказов. Они опасаются продления замораживания банковских кредитов. Пьер-Александр Салье, возвратившись с Украины На краю украинской равнины, в конце дороги, разбитой зимним морозом, наконец-то показалась экспериментальная ферма Лидиевское. Ряд маленьких домиков соседнего поселка, окрашенных голубым цветом, казались отрезанными от экономических беспорядков, океаном черных песчаных полей. «В селах люди страдают меньше от кризиса, чем в городе, у них есть их огороды», считает руководитель филиала с 5000 Га земли, с центром техобслуживания, с совершенно новыми тракторами, с фермами и складами. Приблизительно 100-200 селян работают там за 2000 гривен (285 франков) в месяц, куда добавляется еще небольшая аренда их земельных паев. Безупречное развитие Принадлежащее зерновому гиганту «Нибулон», который является первым, пятый год подряд, по экспорту зерновых, Лидиевское, далеко от мысли быть отрезанным от мировых сельскохозяйственных рынков. Работодатель 3500 человек и владелец 70 000 гектар – в два раза больше Женевского кантона – эта группа Николаевского порта обеспечивает производство 200 000 тонн зерновых. Особое место в группе занимает торговля зерновыми. Оборот от торговли 3,8 миллиона тонн, в том числе зерновые, купленные у других хозяйств. «После кризисов в 1991г., затем в 1998г., мы подготовились надлежащим образом и планируем инвестировать еще 150 миллионов долларов в этом году, на новые элеваторы и наш портовый терминал, для увеличения экспорта вдвое», заверяет Алексей Вадатурский, учредитель и основной акционер этого маленького украинского «Каржиль» (французская компания-прим. переводчика). Фермы в финансовом апноэ (задержка дыхания) «Последний урожай был лучшим за десятилетия, и обесценивание гривны делает нас еще более конкурентоспособными», говорит Андрей Михайлюк, молодой финансовый директор группы, заслуга которого годовой оборот более миллиарда долларов и приблизительно 100 миллионов гривен прибыли. Парадоксально, но украинские сельскохозяйственные группы лучше переживают сегодняшний мировой спад, – который почти не ослабляет зерновые нужды планеты – чем эмбарго, созданное властями страны на экспорт зерна во время продовольственного кризиса в 2008г. Это мероприятие уменьшило на три четверти деятельность «Нибулона». Их сегодняшняя стратегия – пройти через кризис в апноэ, т.к. финансирование банков исчезло, и извлечь пользу от трудностей конкуренции, чтобы расшириться с наименьшими издержками. «Пока мы не ощущаем финансовый кризис, т.к. мы все еще получаем кредиты от иностранных банков (от редакции: как BCV) для торговли нашей продукцией; брать кредиты для инвестиций становится труднее: местные банки на коленях, иностранные учреждения отказываются сюда включаться…нужно будет, наверное, обратиться к многосторонним организациям как SFI или Берд”, высказывает Тон Хульс, финансовый директор All Seeds, предприятие, обеспечивающего четверть экспорта подсолнечного масла, и планирующего инвестировать 80 миллионов долларов в новый завод. Если этот финансовый паралич продлиться, он может тем временем нарушить урожаи. Уменьшение использования удобрения снизит урожай украинской пшеницы на треть в компании 2009-10гг., считает американский Отдел иностранного сельского хозяйства. Даже если это прогноз исполнится точно, экспорт страны – 7 миллионов тонн – останется все равно вторым, самым значительным в истории.
